Proje Hakkında

Belçika merkezli yoga ve pilates stüdyosu SND Studio için çok dilli bir dijital kimlik çalışması yaptık. Çalışma, çok dilli bir web sitesi ve stüdyonun dijital kimliğini kapsıyor. Yoga ve pilates stüdyolarında müşteri, derse gelmeden önce stüdyonun atmosferini ve yaklaşımını hissetmek ister. Sakin, özenli ve davetkâr bir stüdyo için dijital kimliğin de aynı hissi taşıması gerekir. Belçika gibi birden fazla dilin konuşulduğu bir ülkede ise bu his, her dil versiyonunda aynı şekilde aktarılmalıdır.

İhtiyaç ve Çözülen Problem

Çok dilli ülkelerde hizmet veren işletmelerde her dil versiyonunun aynı kalitede olması gerekir. Çok dilli sitelerde sık görülen sorun, ana dil dışındaki versiyonların ikinci planda kalması, eksik ya da özensiz hazırlanmasıdır. Bu durum, o dili konuşan ziyaretçinin markayı daha zayıf algılamasına yol açar.

Bu tür projelerde çözülmesi gereken başlıklar şunlardır:

  • Stüdyonun sakin ve özenli atmosferini yansıtan bir dijital kimlik
  • Her dil versiyonunda aynı kalitede içerik ve deneyim
  • Dil seçenekleri arasında kolay geçiş yapılabilen bir site yapısı

Uyguladığımız Çözüm

Çalışmanın kapsamı iki başlıktan oluşuyor:

  • Çok dilli web sitesi: stüdyonun hizmet verdiği kitleye farklı dillerde ulaşabilen bir yapı.
  • Dijital kimlik çalışması: stüdyonun atmosferini dijital kanallara taşıyan görsel dil.

Stüdyonun sakin ve özenli atmosferini tüm dillerde aynı dille yansıttık. Bu, metinlerin çevrilmesi değil, görsel dilin, sayfa düzeninin ve anlatım tonunun her dil versiyonunda aynı karakteri taşıması anlamına gelir. Ziyaretçi hangi dilde gezinirse gezinsin, aynı stüdyoyla karşılaştığını hissetmelidir.

Yoga ve pilates gibi bedensel ve zihinsel dinginliğe odaklanan hizmetlerde, dijital kimliğin de sade ve huzur veren bir yapıda olması beklenir. Kalabalık sayfalar ve yoğun görsel öğeler, stüdyonun sunduğu deneyimle çelişebilir. Çok dilli bir dijital kimlikte en önemli konulardan biri, içeriğin her dilde doğal okunmasıdır. Bir dilden diğerine kelime kelime aktarılan metinler, özenli bir stüdyonun sıcak ve davetkâr tonunu kaybedebilir. Bu yüzden her dil versiyonu, kendi okuruna seslenen bir metin olarak ele alınmalıdır.

Süreç

Aşağıdaki adımlar, yurt dışındaki işletmeler için yürüttüğümüz çok dilli web çalışmalarında izlediğimiz genel düzeni anlatır:

  • Analiz: Bu tür projelerde işletmenin hitap ettiği diller, hedef kitlesi ve her dilde öne çıkarılması gereken bilgiler belirlenir.
  • Kimlik tasarımı: Stüdyonun atmosferini yansıtan görsel dil oluşturulur; bu dil tüm dil versiyonları için ortak temel olur.
  • Geliştirme: Çok dilli yapı, dil versiyonları arasında kolay geçiş yapılabilecek şekilde kurulur.
  • Canlıya alma: Bu tür projelerde her dil versiyonu, yayın öncesinde ayrı ayrı gözden geçirilerek aynı kalitede olduğu kontrol edilir.

Sonuç ve Kazanımlar

Stüdyo, hizmet verdiği farklı dillerdeki kitleye aynı sakin ve özenli atmosferi taşıyan çok dilli bir dijital kimliğe kavuştu. Bu proje için ölçülebilir sonuç verisi paylaşmıyoruz. Nitel olarak özetlersek: her dil versiyonunun aynı özenle ele alınması, stüdyonun farklı dillerdeki ziyaretçilere eşit bir ilk izlenim sunmasını sağlıyor. Yurt dışında faaliyet gösteren işletmeler için bu eşitlik, markanın tüm hedef kitlesine aynı güveni vermesinin temelidir.

Benzer Bir Proje İçin

Yurt dışındaki işletmeniz için çok dilli bir web sitesi veya dijital kimlik planlıyorsanız kurumsal web tasarım hizmetimizi, hedef pazarlarda aramalarda görünür olmak için SEO hizmetimizi inceleyebilirsiniz. Projenizi konuşalım: Teklif alın; ihtiyacınızı dinleyip kapsam, takvim ve fiyat içeren yazılı teklifi hazırlayalım.