SaaS / iş yazılımıYapay zekâOrijinali: DeepL
DeepL, çeviride doğal ve akıcı sonuçlarıyla profesyonellerin güvenini kazandı. Kullanıcı metni yapıştırır veya Word, PowerPoint, PDF gibi belgeleri biçimini bozmadan çevirir; resmî ya da samimi hitap seçer, alternatif kelimelere tek tıkla geçer. Şirketlere özel terim sözlükleri, aynı ürün adının her belgede aynı şekilde çevrilmesini sağlar. Verinin saklanmaması ve güvenlik taahhütleri ise kurumsal satışın temelini oluşturur.
Benzerini yapmak için çeviri motoru (açık kaynak çeviri modelleri, ince ayarlı LLM’ler veya çeviri API’leri), biçim koruyan belge işleme hattı, terim sözlüğü yönetimi, web ve masaüstü uygulaması, geliştirici API’si ve kurumsal yönetim paneli gerekir. Kalite farkı belirli dil çiftleri ve sektörlerde yaratılabilir; örneğin hukuk, tıp veya e-ticaret alanında Türkçe çevirilerde uzmanlaşmak güçlü bir konumlanmadır.
DeepL nasıl çalışır? Çekirdek kullanıcı akışı
Kaç ayrı uygulama ve panel gerekir?
Web ve masaüstü uygulaması
Metin ve belge çevirisinin yapıldığı, kısayol ile her uygulamadan çağrılan çeviri arayüzü.
Geliştirici API’si
Yazılımların otomatik çeviri için kullandığı, kullanım bazlı ücretlenen API ve dokümantasyon portalı.
Kurumsal yönetim paneli
Ekip kullanıcıları, terim sözlükleri, kullanım kotaları ve güvenlik ayarlarının yönetildiği panel.
DeepL benzeri bir üründe kritik özellikler
Biçim koruyan belge çevirisi
Word, PowerPoint ve PDF dosyalarında tablo, başlık ve görsel düzeni korunarak çeviri yapılır.
Terim sözlüğü
Şirkete özel terimlerin karşılıkları tanımlanır; çeviri motoru bu terimleri her zaman aynı şekilde kullanır.
Hitap ve ton seçimi
Siz / sen hitabı ve resmiyet düzeyi seçilir; çeviri hedef kitleye göre ayarlanır.
Alternatif öneriler
Bir kelimeye tıklandığında alternatifler gösterilir; seçim cümlenin geri kalanını otomatik uyarlar.
Kalite ve dil çifti optimizasyonu
Öncelikli dil çiftleri için alan verisiyle ince ayar yapılır ve otomatik kalite ölçümleri izlenir.
Kurumsal veri güvenliği
Metinler çeviri sonrası silinir, şifreli iletilir; KVKK ve kurumsal güvenlik gereksinimlerine uygun işlenir.
İlk sürüme ne girer, sonraya ne kalır?
İlk sürüm (MVP)
- Metin çevirisi ve dil algılama
- Öncelikli dil çiftlerinde kaliteli çeviri
- Word ve PDF belge çevirisi
- Freemium plan ve abonelik
- Kelime alternatifleri
Sonraki sürümler
- Terim sözlüğü ve kurumsal panel
- Geliştirici API’si ve kullanım bazlı ücret
- Masaüstü uygulaması ve tarayıcı eklentisi
- Yapay zekâ yazma asistanı ve sesli çeviri
Modüller ve bütçe hesabı
Bütçe; aşağıdaki modüller, yaklaşık 18 ekran ve proje karmaşıklığı üzerinden 360 SOFT fiyat motoruyla hesaplandı. Tam kapsam yaklaşık 69 adam-gün, ilk sürüm 44 adam-gün. Kapsamdan çıkardığınız her modül bütçeyi doğrudan düşürür.
| Modül | Aşama |
|---|---|
| Üyelik, giriş, sosyal giriş | İlk sürüm |
| Kullanıcı profili ve ayarlar | İlk sürüm |
| Rol ve yetki yönetimi | İlk sürüm |
| Yönetim paneli | İlk sürüm |
| Abonelik ve tekrarlayan ödeme | İlk sürüm |
| Online ödeme (iyzico / Stripe / sanal POS) | İlk sürüm |
| Yapay zekâ özelliği (LLM, RAG, öneri) | Sonraki sürüm |
| Dosya, foto, video yükleme | İlk sürüm |
| Çoklu dil | İlk sürüm |
| KVKK / GDPR ve güvenlik sertleştirme | İlk sürüm |
| Dış servis / API entegrasyonu | İlk sürüm |
| Raporlama ve analitik panosu | Sonraki sürüm |
Sunucu, SMS, harita API’si, mağaza hesapları ve ödeme kuruluşu komisyonları ayrı kalemdir. Bakım ve geliştirme (opsiyonel): ₺4 bin / ay. Kesin fiyatı ücretsiz keşif görüşmesinden sonra 24 saat içinde yazılı ve sabit veriyoruz.
Zorlu kısımlar
Çeviri kalitesi
Genel çeviri servislerinden belirgin şekilde iyi olmak zordur; odaklanılan dil çifti ve alanda veri ve değerlendirme sürekli gerekir.
Belge biçimlendirme
Karmaşık PDF ve sunumlarda metin uzunluğu değişince düzen bozulur; biçim koruma ayrı bir mühendislik işidir.
Hesaplama maliyeti
Uzun belgeler ve API trafiği yüksek işlem gücü ister; model optimizasyonu ve verimli barındırma maliyeti belirler.
Gelir modeli
Freemium modelde ücretsiz kullanıcı karakter ve belge limitiyle çalışır; ücretli bireysel planlar sınırsız metin, daha fazla belge ve terim sözlüğü sunar. Ekip planları kullanıcı başı fiyatlanır. Geliştirici API’si karakter bazlı kullanım ücretiyle ayrı bir gelir hattıdır. Kurumsal müşterilere veri güvenliği ve özel model ayarı içeren yıllık sözleşmeler sunulabilir.
Projeniz için ücretsiz teklif alın
Kapsamı birlikte netleştirelim; 24 saat içinde yazılı ve sabit fiyatlı teklif gönderelim. NDA imzalayabiliriz, kaynak kod sizin olur.
DeepL gibi uygulama yapan firma seçerken
“deepl gibi yazılım yapmak” arayan çoğu kişi aslında güvenilir bir uygulama yapan firma ya da yazılım şirketi arıyor. Teklifleri karşılaştırırken şu dört şeye bakın:
- Yayındaki benzer projelerini mağazada ya da canlıda kendiniz deneyebiliyor musunuz?
- Kaynak kod, tasarım dosyaları, sunucu ve mağaza hesapları sözleşmeyle size devrediliyor mu?
- İki haftada bir çalışan demo gösteriliyor mu, kapsam ve kabul kriterleri yazılı mı?
- Yayın sonrası bakım, ölçekleme ve KVKK/güvenlik maliyeti baştan yazılı mı?
Ayrıntılı kontrol listesi için Yapay zekâ firma rehberi ve mobil uygulama yaptırmak sayfalarına bakın.
Telif ve marka
İş modeli ve özellikler genellikle tek başına korunmaz; ancak DeepL adı, logosu, arayüz tasarımı, içerikleri ve kaynak kodu korunur. Bu yüzden benzer işleve sahip ama kendi markanız, tasarımınız ve kodunuzla bir ürün geliştiriyoruz. Bu bilgi hukuki danışmanlık değildir; yayın öncesi marka araştırması öneririz.
Sık sorulan sorular
DeepL gibi bir yazılım yapmak ne kadar sürer?
Hazır çeviri modelleri veya API’lerle metin ve belge çevirisi sunan bir ilk sürüm birkaç ayda hazırlanabilir. Belirli dil çiftlerinde üstün kalite için model ince ayarı ve değerlendirme uzun soluklu bir süreçtir.
Kendi çeviri modelimi eğitmem gerekir mi?
Başlangıçta açık kaynak modeller veya LLM’ler yeterli olabilir. Belirli bir sektör ve dil çiftinde fark yaratmak için kendi paralel verinizle ince ayar yapmak etkili bir yoldur.
Telif / marka sorunu olur mu?
Yapay zekâ çeviri iş modeli genelde serbesttir; ancak isim, logo, arayüz tasarımı, metinler ve kod kopyalanamaz. Eğitim verisinin lisansına da dikkat edilmelidir; bu bilgi hukuki danışmanlık değildir.
Çeviri yazılımı yapan firma seçerken neye bakmalı?
Makine çevirisi, belge işleme ve model barındırma deneyimi olan bir ekip seçin. Kaliteyi hangi metriklerle ölçtüklerini ve veri güvenliğini nasıl sağladıklarını sorun.