القطاع: الرياضة · الخدمة: موقع متعدد اللغات · هوية رقمية · العميل: SND Studio
| الحاجة | حاجة استوديو يوغا وبيلاتس في بلجيكا إلى هوية رقمية بالجودة نفسها في كل نسخة لغوية. |
|---|---|
| الحل | نفّذنا عمل هوية رقمية متعددة اللغات يشمل موقعاً متعدد اللغات والهوية الرقمية للاستوديو. |
| التقنيات | موقع ويب متعدد اللغات، هوية رقمية |
| النتيجة | حصل الاستوديو على هوية رقمية متعددة اللغات تحمل الأجواء الهادئة والمتقنة نفسها لجمهوره بلغات مختلفة. |
نبذة عن المشروع
نفّذنا لاستوديو اليوغا والبيلاتس SND Studio، ومقرّه بلجيكا، عمل هوية رقمية متعددة اللغات. ويشمل العمل موقعاً إلكترونياً متعدد اللغات والهوية الرقمية للاستوديو. في استوديوهات اليوغا والبيلاتس يريد العميل أن يشعر بأجواء الاستوديو ونهجه قبل أن يحضر الدرس. فبالنسبة إلى استوديو هادئ ومتقن وجذاب، يجب أن تحمل الهوية الرقمية الإحساس نفسه. وفي بلد تُتحدث فيه أكثر من لغة مثل بلجيكا، يجب أن يُنقل هذا الإحساس بالطريقة نفسها في كل نسخة لغوية.
الحاجة والمشكلة التي عالجناها
في المنشآت التي تقدّم خدماتها في بلدان متعددة اللغات، يجب أن تكون كل نسخة لغوية بالجودة نفسها. والمشكلة الشائعة في المواقع متعددة اللغات أن تبقى النسخ غير اللغة الأم في المرتبة الثانية، أو أن تُعدّ ناقصة أو دون عناية. ويؤدي ذلك إلى أن يدرك الزائر المتحدث بتلك اللغة العلامة بصورة أضعف.
المحاور التي يجب معالجتها في هذا النوع من المشاريع هي:
- هوية رقمية تعكس الأجواء الهادئة والمتقنة للاستوديو
- محتوى وتجربة بالجودة نفسها في كل نسخة لغوية
- بنية موقع تتيح الانتقال بسهولة بين خيارات اللغة
الحل الذي طبقناه
يتكوّن نطاق العمل من محورين:
- موقع ويب متعدد اللغات: بنية تصل إلى الجمهور الذي يخدمه الاستوديو بلغات مختلفة.
- عمل الهوية الرقمية: لغة بصرية تنقل أجواء الاستوديو إلى القنوات الرقمية.
عكسنا الأجواء الهادئة والمتقنة للاستوديو باللغة نفسها في جميع اللغات. ولا يعني ذلك ترجمة النصوص، بل أن تحمل اللغة البصرية وتخطيط الصفحات ونبرة السرد الشخصية نفسها في كل نسخة لغوية. فأياً كانت اللغة التي يتصفح بها الزائر، يجب أن يشعر بأنه يلتقي الاستوديو نفسه.
في الخدمات التي تركّز على السكينة الجسدية والذهنية مثل اليوغا والبيلاتس، يُتوقّع أن تكون الهوية الرقمية أيضاً بسيطة وباعثة على الطمأنينة؛ فالصفحات المزدحمة والعناصر البصرية الكثيفة قد تتعارض مع التجربة التي يقدّمها الاستوديو. ومن أهم المسائل في الهوية الرقمية متعددة اللغات أن يُقرأ المحتوى بشكل طبيعي في كل لغة. فالنصوص المنقولة كلمةً بكلمة من لغة إلى أخرى قد تفقد النبرة الدافئة والجذابة لاستوديو متقن. ولذلك يجب أن تُعامَل كل نسخة لغوية نصاً يخاطب قارئه الخاص.
منهجية العمل
تصف الخطوات التالية الأسلوب العام الذي نتبعه في أعمال المواقع متعددة اللغات للمنشآت في الخارج:
- التحليل: في هذا النوع من المشاريع نحدد اللغات التي تخاطب بها المنشأة، وجمهورها المستهدف، والمعلومات التي يجب إبرازها في كل لغة.
- تصميم الهوية: تُنشأ لغة بصرية تعكس أجواء الاستوديو، وتصبح هذه اللغة الأساس المشترك لجميع النسخ اللغوية.
- التطوير: تُبنى البنية متعددة اللغات بحيث يمكن الانتقال بسهولة بين النسخ اللغوية.
- الإطلاق: في هذا النوع من المشاريع تُراجع كل نسخة لغوية على حدة قبل النشر للتحقق من أنها بالجودة نفسها.
النتائج والمكاسب
حصل الاستوديو على هوية رقمية متعددة اللغات تحمل الأجواء الهادئة والمتقنة نفسها لجمهوره بلغات مختلفة. ولا نشارك بيانات نتائج قابلة للقياس لهذا المشروع. وإذا لخّصنا نوعياً: فإن معالجة كل نسخة لغوية بالعناية نفسها تتيح للاستوديو تقديم انطباع أول متكافئ للزوّار بلغات مختلفة. وبالنسبة إلى المنشآت العاملة في الخارج، يُعدّ هذا التكافؤ أساس أن تمنح العلامة جمهورها المستهدف كله الثقة نفسها.
هل تخطط لمشروع مماثل؟
إذا كنتم تخططون لموقع إلكتروني أو هوية رقمية متعددة اللغات لمنشأتكم في الخارج، فاطّلعوا على خدمة تصميم المواقع المؤسسية، وللظهور في نتائج البحث في الأسواق المستهدفة اطّلعوا على خدمة تحسين محركات البحث (SEO). لنتحدث عن مشروعكم: اطلبوا عرضاً، وسنستمع إلى احتياجكم ثم نعدّ لكم عرضاً مكتوباً يتضمن النطاق والجدول الزمني والسعر. تواصلوا معنا عبر الهاتف +90 850 335 10 87، أو البريد الإلكتروني info@360-soft.com، أو واتساب، أو من خلال صفحة الاتصال بنا.
اطّلعوا على المزيد من دراسات الحالة وعلى حلولنا. النسخة الأصلية: Türkçe.
