SND Studio – Mehrsprachige digitale Identität für ein Yoga- und Pilates-Studio in Belgien

Für SND Studio, ein Yoga- und Pilates-Studio mit Sitz in Belgien, hat 360 Soft eine mehrsprachige digitale Identität geschaffen – eine mehrsprachige Website und die digitale Identität des Studios.

Branche	Sport
Leistung	Mehrsprachige Website · Digitale Identität
Kunde	SND Studio
Ausgangslage	In mehrsprachigen Ländern muss jede Sprachversion dieselbe Qualität haben.
Lösung	Mehrsprachige Website und digitale Identität, die die ruhige, sorgfältige Atmosphäre des Studios in allen Sprachen widerspiegeln
Technologie	Mehrsprachige Website-Struktur, Corporate Webdesign / digitale Identität
Ergebnis	Eine mehrsprachige digitale Identität, die allen Zielgruppen dieselbe ruhige und sorgfältige Atmosphäre vermittelt

Über das Projekt

Für SND Studio, ein Yoga- und Pilates-Studio mit Sitz in Belgien, haben wir eine mehrsprachige digitale Identität geschaffen. Die Arbeit umfasst eine mehrsprachige Website und die digitale Identität des Studios. In Yoga- und Pilates-Studios möchte der Kunde Atmosphäre und Ansatz des Studios spüren, bevor er zum Kurs kommt. Für ein ruhiges, sorgfältiges und einladendes Studio muss auch die digitale Identität dieses Gefühl tragen. In einem Land wie Belgien, in dem mehrere Sprachen gesprochen werden, muss dieses Gefühl in jeder Sprachversion gleichermaßen vermittelt werden.

Anforderung und gelöstes Problem

Bei Unternehmen, die in mehrsprachigen Ländern tätig sind, muss jede Sprachversion dieselbe Qualität haben. Ein häufiges Problem mehrsprachiger Websites ist, dass die Versionen außer der Hauptsprache in den Hintergrund treten und unvollständig oder nachlässig erstellt werden. Das führt dazu, dass Besucher, die diese Sprache sprechen, die Marke schwächer wahrnehmen.

Bei solchen Projekten sind folgende Themen zu lösen:

• Eine digitale Identität, die die ruhige und sorgfältige Atmosphäre des Studios widerspiegelt
• Inhalte und Erlebnis in derselben Qualität in jeder Sprachversion
• Eine Website-Struktur mit leichtem Wechsel zwischen den Sprachen

Unsere Lösung

Der Leistungsumfang umfasst zwei Bereiche:

• Mehrsprachige Website: eine Struktur, die die Zielgruppe des Studios in verschiedenen Sprachen erreicht.
• Digitale Identität: eine Bildsprache, die die Atmosphäre des Studios in die digitalen Kanäle überträgt.

Die ruhige und sorgfältige Atmosphäre des Studios haben wir in allen Sprachen in derselben Sprache widergespiegelt. Das bedeutet nicht nur die Übersetzung von Texten, sondern dass Bildsprache, Seitenlayout und Tonalität in jeder Sprachversion denselben Charakter tragen. In welcher Sprache der Besucher auch navigiert – er soll spüren, dass er demselben Studio begegnet.

Bei Angeboten wie Yoga und Pilates, die auf körperliche und geistige Ruhe ausgerichtet sind, wird erwartet, dass auch die digitale Identität schlicht und beruhigend wirkt. Überladene Seiten und dichte visuelle Elemente können dem Erlebnis widersprechen, das das Studio bietet. Eines der wichtigsten Themen einer mehrsprachigen digitalen Identität ist, dass sich die Inhalte in jeder Sprache natürlich lesen. Wort für Wort übertragene Texte können den warmen, einladenden Ton eines sorgfältigen Studios verlieren. Deshalb sollte jede Sprachversion als Text behandelt werden, der seine eigenen Leser anspricht.

Vorgehen

Die folgenden Schritte beschreiben unser allgemeines Vorgehen bei mehrsprachigen Webprojekten für Unternehmen im Ausland:

• Analyse: Bei solchen Projekten werden die Sprachen, die Zielgruppe und die in jeder Sprache hervorzuhebenden Informationen ermittelt.
• Identitätsdesign: Es entsteht eine Bildsprache, die die Atmosphäre des Studios widerspiegelt; sie bildet die gemeinsame Grundlage für alle Sprachversionen.
• Entwicklung: Die mehrsprachige Struktur wird so aufgebaut, dass ein leichter Wechsel zwischen den Sprachversionen möglich ist.
• Livegang: Bei solchen Projekten wird jede Sprachversion vor dem Livegang einzeln geprüft, um sicherzustellen, dass sie dieselbe Qualität hat.

Ergebnis und Nutzen

Das Studio verfügt über eine mehrsprachige digitale Identität, die seinen Zielgruppen in verschiedenen Sprachen dieselbe ruhige und sorgfältige Atmosphäre vermittelt. Für dieses Projekt veröffentlichen wir keine messbaren Ergebnisdaten. Qualitativ zusammengefasst: Weil jede Sprachversion mit derselben Sorgfalt behandelt wurde, bietet das Studio Besuchern in verschiedenen Sprachen einen gleichwertigen ersten Eindruck. Für Unternehmen, die im Ausland tätig sind, ist diese Gleichwertigkeit die Grundlage dafür, dass die Marke ihrer gesamten Zielgruppe dasselbe Vertrauen vermittelt.

Für ein vergleichbares Projekt

Wenn Sie für Ihr Unternehmen im Ausland eine mehrsprachige Website oder digitale Identität planen, finden Sie Details auf unserer Seite Corporate Webdesign; um in den Zielmärkten in der Suche sichtbar zu sein, lohnt ein Blick auf Digital-Marketing-Team (u. a. SEO).

Zurück zur Referenzübersicht · Türkische Originalfassung: Türkçe.